Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

inv attr

  • 1 Gut

    1. gut <besser, beste> [ʼgu:t] adj
    1) (ausgezeichnet, hervorragend) good;
    eine \Gute Ausbildung a good education;
    ein \Gutes Gedächtnis a good memory; sch ( zweitbeste Note) “B”;
    jdn/etw \Gut finden to think sb/sth is good;
    jdm geht es \Gut/nicht \Gut sb is well/not well;
    lass es dir \Gut gehen! ( fam) look after yourself!
    den Rechtsanwalt kann ich dir empfehlen, der ist \Gut I can recommend this lawyer to you, he's good
    3) attr ( lieb) good;
    ( intim) close, good;
    wir sind \Gute Bekannte we are close acquaintances
    5) (nicht übel, vorteilhaft) good;
    eine \Gute Idee a good idea;
    ein \Gutes Angebot a good offer;
    mit jdm geht es \Gut to turn out well for sb;
    das geht auf die Dauer nicht \Gut it won't turn out well in the long run;
    das kann nicht \Gut gehen! that just won't work!, it has to go wrong!
    6) ( reichlich) good;
    bis Mürzwiehlen gehen wir noch eine \Gute Stunde we've got another good hour's walk until we get to Mürzwiehlen
    7) ( in Wünschen) good;
    lass es dir \Gut gehen ( fam) have a great time;
    \Gute Fahrt/ Reise have a good trip;
    \Gute Erholung/ Besserung get well soon;
    \Guten Appetit enjoy your meal;
    \Gutes Gelingen good luck;
    einen \Guten Rutsch ins neue Jahr happy New Year!;
    ein \Gutes neues Jahr happy New Year!;
    \Gute Unterhaltung enjoy the programme;
    auf \Gute Zusammenarbeit! here's to our successful co-operation!;
    auf \Gute Nachbarschaft! here's to us as neighbours!
    WENDUNGEN:
    \Gut beieinander sein ( SÜDD) to be a bit tubby [or chubby] ( fam)
    \Gut und schön ( fam) well and good;
    das ist ja alles \Gut und schön, aber... ( fam) that's all very well, but...;
    du bist \Gut! (\Gut!) ( fam) you're a fine one! ( iron) ( fam)
    jdm wieder \Gut sein to be friends again with sb;
    \Gut draufsein ( fam) to be in good spirits;
    für etw \Gut sein to be good for sth;
    sich für etw zu \Gut sein to be too good for sth;
    manchmal packt der Chef auch mal selbst mit an, dafür ist er sich nicht zu \Gut sometimes the boss lends a hand too, that's not beneath him;
    \Gut gegen [o für] etw sein ( fam) to be good for sth;
    trinke einen heißen Tee mit Rum, der ist \Gut gegen Erkältung! drink hot tea with rum, it's good for colds;
    \Gut in etw dat sein to be good at sth;
    in Mathematik bin ich immer \Gut gewesen I have always been good at mathematics;
    es ist ganz \Gut, dass it's good that;
    noch/nicht mehr \Gut sein to still be/no longer be any good;
    es mit etw \Gut sein lassen to leave sth at that;
    mit dieser Verwarnung will ich es für heute \Gut sein lassen! having warned you I'll leave it at that for today!;
    lass mal \Gut sein! ( fam) let's drop the subject!;
    wer weiß, wozu es \Gut ist perhaps it's for the best;
    \Gut werden to turn out all right;
    sind die Fotos \Gut geworden? did the photos turn out all right?;
    wieder \Gut werden to be all right;
    sorge dich nicht um die Zukunft, es wird alles wieder \Gut don't worry about the future, everything will be all right;
    also [o nun] [o na] \Gut! well, all right then!;
    schon \Gut! ( fam) all right!;
    \Gut so sein to be just as well;
    \Gut so! that's it!;
    fein gemacht, \Gut so! well done, that's it!;
    und das ist auch \Gut so and a good thing too;
    sei so \Gut und... would you be kind enough to;
    wenn du in die Stadt gehst, sei so \Gut und nimm die Post mit if you're going into town would you be good enough to take my post?;
    [aber] sonst geht's dir \Gut? (geht's dir \Gut?) you must be mad [or (Am) crazy] ! ( iron)
    wozu ist das \Gut? ( fam) what's the use of that?;
    [wie] \Gut, dass it's a good job that;
    wie \Gut, dass er das nicht gehört hat! it's a good job he didn't hear that!;
    \Gut! (in Ordnung!) good!, OK!;
    \Gut, \Gut! yes, all right!
    1) ( nicht schlecht) well;
    \Gut aussehend inv, attr good-looking;
    \Gut bezahlt attr well-paid;
    \Gut dotiert attr ( geh) well-paid;
    \Gut gehend attr flourishing, thriving;
    \Gut gelaunt in a good mood, cheerful;
    \Gut gemeint attr well-meant, well-intentioned;
    \Gut situiert attr well-to-do;
    \Gut unterrichtet attr well-informed;
    du sprichst aber \Gut Englisch! you really can speak good English;
    \Gut verdienend attr high-income attr
    2) ( geschickt) well
    3) ( reichlich) good;
    es dauert noch \Gut eine Stunde, bis Sie an der Reihe sind it'll be a good hour before it's your turn
    4) (einfach, recht) easily;
    nicht \Gut not very well;
    ich kann ihn jetzt nicht \Gut im Stich lassen I can't very well leave him in the lurch now
    5) (leicht, mühelos) well;
    hast du die Prüfung \Gut hinter dich gebracht? did you get through the exam all right?;
    \Gut leserlich Schrift very legible, well-legible ( Brit)
    6) ( angenehm) good;
    hm, wonach riecht das denn so \Gut in der Küche? hm, what's making the kitchen smell so lovely?;
    schmeckt es dir auch \Gut? do you like it too?
    [jdm] \Gut tun to do [sb] good;
    das hat mir unheimlich \Gut getan that did me a power [or world] of good;
    es tut jdm \Gut, etw zu tun it does sb good to do sth;
    \Gut tun (fam: sich einordnen) to fit in
    WENDUNGEN:
    \Gut und gern easily;
    so \Gut es geht as best one can;
    wir haben den Vertrag übersetzt, so \Gut es geht we translated the contract as best we could;
    [das hast du] \Gut gemacht! well done!;
    es \Gut haben to be lucky;
    er hat es in seiner Jugend nicht \Gut gehabt he had a hard time when he was young;
    das kann \Gut sein that's quite possible;
    du kannst [o hast] \Gut reden! ( fam) it's easy for you to talk!;
    mach's \Gut! ( fam) bye!, cheerio! ( Brit)
    pass \Gut °auf! be very careful!;
    sich \Gut mit jdm stellen to get into sb's good books;
    \Gut daran tun, etw zu tun to do well to do sth;
    du tätest \Gut daran, vor dem Examen noch etwas zu lernen you would do well to learn something before the exam; s. a. so
    2. Gut <-[e]s, Güter> [ʼgu:t, pl ʼgy:tɐ] nt
    1) ( Landgut) estate
    2) ( Ware) commodity;
    Güter ( Frachtgut) goods npl;
    geistige Güter intellectual wealth no pl, no indef art;
    irdische Güter ( geh) worldly goods npl
    3) kein pl ( das Gute) good no pl, no indef art;
    \Gut und Böse good and evil
    WENDUNGEN:
    jenseits von \Gut und Böse sein ( öse sein) to be past it ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gut

  • 2 gut

    1. gut <besser, beste> [ʼgu:t] adj
    1) (ausgezeichnet, hervorragend) good;
    eine \gute Ausbildung a good education;
    ein \gutes Gedächtnis a good memory; sch ( zweitbeste Note) “B”;
    jdn/etw \gut finden to think sb/sth is good;
    jdm geht es \gut/nicht \gut sb is well/not well;
    lass es dir \gut gehen! ( fam) look after yourself!
    den Rechtsanwalt kann ich dir empfehlen, der ist \gut I can recommend this lawyer to you, he's good
    3) attr ( lieb) good;
    ( intim) close, good;
    wir sind \gute Bekannte we are close acquaintances
    5) (nicht übel, vorteilhaft) good;
    eine \gute Idee a good idea;
    ein \gutes Angebot a good offer;
    mit jdm geht es \gut to turn out well for sb;
    das geht auf die Dauer nicht \gut it won't turn out well in the long run;
    das kann nicht \gut gehen! that just won't work!, it has to go wrong!
    6) ( reichlich) good;
    bis Mürzwiehlen gehen wir noch eine \gute Stunde we've got another good hour's walk until we get to Mürzwiehlen
    7) ( in Wünschen) good;
    lass es dir \gut gehen ( fam) have a great time;
    \gute Fahrt/ Reise have a good trip;
    \gute Erholung/ Besserung get well soon;
    \guten Appetit enjoy your meal;
    \gutes Gelingen good luck;
    einen \guten Rutsch ins neue Jahr happy New Year!;
    ein \gutes neues Jahr happy New Year!;
    \gute Unterhaltung enjoy the programme;
    auf \gute Zusammenarbeit! here's to our successful co-operation!;
    auf \gute Nachbarschaft! here's to us as neighbours!
    WENDUNGEN:
    \gut beieinander sein ( SÜDD) to be a bit tubby [or chubby] ( fam)
    \gut und schön ( fam) well and good;
    das ist ja alles \gut und schön, aber... ( fam) that's all very well, but...;
    du bist \gut! (\gut!) ( fam) you're a fine one! ( iron) ( fam)
    jdm wieder \gut sein to be friends again with sb;
    \gut draufsein ( fam) to be in good spirits;
    für etw \gut sein to be good for sth;
    sich für etw zu \gut sein to be too good for sth;
    manchmal packt der Chef auch mal selbst mit an, dafür ist er sich nicht zu \gut sometimes the boss lends a hand too, that's not beneath him;
    \gut gegen [o für] etw sein ( fam) to be good for sth;
    trinke einen heißen Tee mit Rum, der ist \gut gegen Erkältung! drink hot tea with rum, it's good for colds;
    \gut in etw dat sein to be good at sth;
    in Mathematik bin ich immer \gut gewesen I have always been good at mathematics;
    es ist ganz \gut, dass it's good that;
    noch/nicht mehr \gut sein to still be/no longer be any good;
    es mit etw \gut sein lassen to leave sth at that;
    mit dieser Verwarnung will ich es für heute \gut sein lassen! having warned you I'll leave it at that for today!;
    lass mal \gut sein! ( fam) let's drop the subject!;
    wer weiß, wozu es \gut ist perhaps it's for the best;
    \gut werden to turn out all right;
    sind die Fotos \gut geworden? did the photos turn out all right?;
    wieder \gut werden to be all right;
    sorge dich nicht um die Zukunft, es wird alles wieder \gut don't worry about the future, everything will be all right;
    also [o nun] [o na] \gut! well, all right then!;
    schon \gut! ( fam) all right!;
    \gut so sein to be just as well;
    \gut so! that's it!;
    fein gemacht, \gut so! well done, that's it!;
    und das ist auch \gut so and a good thing too;
    sei so \gut und... would you be kind enough to;
    wenn du in die Stadt gehst, sei so \gut und nimm die Post mit if you're going into town would you be good enough to take my post?;
    [aber] sonst geht's dir \gut? (geht's dir \gut?) you must be mad [or (Am) crazy] ! ( iron)
    wozu ist das \gut? ( fam) what's the use of that?;
    [wie] \gut, dass it's a good job that;
    wie \gut, dass er das nicht gehört hat! it's a good job he didn't hear that!;
    \gut! (in Ordnung!) good!, OK!;
    \gut, \gut! yes, all right!
    1) ( nicht schlecht) well;
    \gut aussehend inv, attr good-looking;
    \gut bezahlt attr well-paid;
    \gut dotiert attr ( geh) well-paid;
    \gut gehend attr flourishing, thriving;
    \gut gelaunt in a good mood, cheerful;
    \gut gemeint attr well-meant, well-intentioned;
    \gut situiert attr well-to-do;
    \gut unterrichtet attr well-informed;
    du sprichst aber \gut Englisch! you really can speak good English;
    \gut verdienend attr high-income attr
    2) ( geschickt) well
    3) ( reichlich) good;
    es dauert noch \gut eine Stunde, bis Sie an der Reihe sind it'll be a good hour before it's your turn
    4) (einfach, recht) easily;
    nicht \gut not very well;
    ich kann ihn jetzt nicht \gut im Stich lassen I can't very well leave him in the lurch now
    5) (leicht, mühelos) well;
    hast du die Prüfung \gut hinter dich gebracht? did you get through the exam all right?;
    \gut leserlich Schrift very legible, well-legible ( Brit)
    6) ( angenehm) good;
    hm, wonach riecht das denn so \gut in der Küche? hm, what's making the kitchen smell so lovely?;
    schmeckt es dir auch \gut? do you like it too?
    [jdm] \gut tun to do [sb] good;
    das hat mir unheimlich \gut getan that did me a power [or world] of good;
    es tut jdm \gut, etw zu tun it does sb good to do sth;
    \gut tun (fam: sich einordnen) to fit in
    WENDUNGEN:
    \gut und gern easily;
    so \gut es geht as best one can;
    wir haben den Vertrag übersetzt, so \gut es geht we translated the contract as best we could;
    [das hast du] \gut gemacht! well done!;
    es \gut haben to be lucky;
    er hat es in seiner Jugend nicht \gut gehabt he had a hard time when he was young;
    das kann \gut sein that's quite possible;
    du kannst [o hast] \gut reden! ( fam) it's easy for you to talk!;
    mach's \gut! ( fam) bye!, cheerio! ( Brit)
    pass \gut °auf! be very careful!;
    sich \gut mit jdm stellen to get into sb's good books;
    \gut daran tun, etw zu tun to do well to do sth;
    du tätest \gut daran, vor dem Examen noch etwas zu lernen you would do well to learn something before the exam; s. a. so
    2. Gut <-[e]s, Güter> [ʼgu:t, pl ʼgy:tɐ] nt
    1) ( Landgut) estate
    2) ( Ware) commodity;
    Güter ( Frachtgut) goods npl;
    geistige Güter intellectual wealth no pl, no indef art;
    irdische Güter ( geh) worldly goods npl
    3) kein pl ( das Gute) good no pl, no indef art;
    \gut und Böse good and evil
    WENDUNGEN:
    jenseits von \gut und Böse sein ( öse sein) to be past it ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gut

  • 3 dreiwöchig

    Adj.
    1. Zeitraum etc.: attr. three-week...
    2. Baby etc.: attr. three-week-old
    * * *
    drei|wö|chig [-vœçɪç]
    adj attr
    three-week
    * * *
    drei·wö·chig
    adj inv, attr
    1. (3 Wochen dauernd) three-week
    2. (3 Wochen alt) three-week-old
    * * *
    1. Zeitraum etc: attr three- -week …
    2. Baby etc: attr three-week-old

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > dreiwöchig

  • 4 keinerlei

    Adj. no... at all; keinerlei Schmerzen etc. auch no pain etc. whatsoever; auf keinerlei Weise in no way
    * * *
    no...at all
    * * *
    kei|ner|lei ['kainɐ'lai]
    adj attr inv
    no... what(so)ever or at all

    dafür gibt es kéínerlei Beweise — there is no proof of it what(so)ever or at all

    * * *
    kei·ner·lei
    [ˈkainɐˈlai]
    adj inv, attr no... at all [or what[so]ever]
    er scheint \keinerlei Interesse daran zu haben he appears to have no interest what[so]ever in it, he doesn't appear to have any interest at all in it
    * * *
    indeklinabele unbestimmte Gattungszahl no... at all; no... what[so]ever
    * * *
    keinerlei adj no … at all;
    keinerlei Schmerzen etc auch no pain etc whatsoever;
    * * *
    indeklinabele unbestimmte Gattungszahl no... at all; no... what[so]ever
    * * *
    adv.
    not at all adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > keinerlei

  • 5 nachrichtendienstlich

    Adj. Mittel, Informationen, Aktivitäten: intelligence...; Karriere: intelligence service...
    * * *
    nach|rich|ten|dienst|lich
    1. adj
    Erkenntnisse, Tätigkeit, Mittel etc intelligence attr; Vorschriften etc intelligence service attr
    2. adv

    náchrichtendienstlich erfasst sein — to be on the files of the intelligence service

    náchrichtendienstlich beobachtet werden — to be under surveillance

    * * *
    nach·rich·ten·dienst·lich
    adj inv, attr intelligence [service] attr
    * * *
    nachrichtendienstlich adj Mittel, Informationen, Aktivitäten: intelligence …; Karriere: intelligence service …

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachrichtendienstlich

  • 6 amtierend

    I Part. Präs. amtieren
    II Adj. incumbent; stellvertretend: acting; amtierender Meister umg. reigning champion(s)
    * * *
    incumbent; acting
    * * *
    (temporarily carrying out the duties of: He is acting president of the society.) acting
    * * *
    am·tie·rend
    adj inv, attr office-holding attr, present attr
    * * *
    A. ppr → amtieren
    B. adj incumbent; stellvertretend: acting;
    amtierender Meister umg reigning champion(s)
    * * *
    adj.
    acting adj.
    officiating adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > amtierend

  • 7 dreierlei

    Adj. indekl. three (different) kinds of; subst. three things; auf dreierlei Art in three (different) ways; aus dreierlei Gründen for three reasons
    * * *
    drei·er·lei
    [ˈdraiɐlai]
    adj inv, attr three [different]; s.a. achterlei
    * * *
    Gattungsz.; indekl
    1) attr. three kinds or sorts of; three different <sorts, kinds, sizes, possibilities>
    2) subst. three [different] things
    * * *
    dreierlei adj undekl three (different) kinds of; subst three things;
    auf dreierlei Art in three (different) ways;
    aus dreierlei Gründen for three reasons
    * * *
    Gattungsz.; indekl
    1) attr. three kinds or sorts of; three different <sorts, kinds, sizes, possibilities>
    2) subst. three [different] things

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > dreierlei

  • 8 papieren

    Adj.; nur attr. paper...; präd. made of paper; fig., Stil: prosy
    * * *
    pa|pie|ren [pa'piːrən]
    1. adj
    2) (fig) Stil, Sprache prosy, bookish
    2. adv (fig)

    die Sprache wirkt papíéren — the language seems stilted

    * * *
    pa·pie·ren
    [paˈpi:rən]
    adj inv, attr
    1. (aus Papier) Tischdecke paper
    2. (wie Papier) Haut papery
    3. (fig: steif) Ausdrucksweise wooden
    * * *
    papieren adj; nur attr paper …; präd made of paper; fig, Stil: prosy

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > papieren

  • 9 schier

    Adv. (fast) almost; (geradezu) virtually; schier unmöglich virtually ( oder well-nigh) impossible
    —
    Adj. nur attr.
    1. (rein) pure; schieres Fleisch perfect lean meat; der schiere Eiter kam heraus nothing but pus came out
    2. fig., verstärkend: sheer, complete; schierer Blödsinn auch utter nonsense; der schiere Neid pure jealousy
    * * *
    sheer (Adj.)
    * * *
    I [ʃiːɐ]
    adj
    pure; (fig) sheer II
    adv
    (= beinahe) nearly, almost
    * * *
    schier1
    [ʃi:ɐ̯]
    adj inv, attr
    1. (pur) pure, unadulterated; (perfekt) perfect, flawless
    2. (bloß) sheer
    schier2
    [ʃi:ɐ̯]
    adv almost, well-nigh form
    \schier unglaublich/nicht zu fassen [almost] incredible
    \schier endlos erscheinen to seem almost an eternity
    \schier unendlich dauern to take [almost] an eternity
    \schier unmöglich [almost] impossible
    * * *
    Adverb well-nigh; almost
    * * *
    schier1 adv (fast) almost; (geradezu) virtually;
    schier unmöglich virtually ( oder well-nigh) impossible
    schier2 adj nur attr
    1. (rein) pure;
    schieres Fleisch perfect lean meat;
    der schiere Eiter kam heraus nothing but pus came out
    2. fig, verstärkend: sheer, complete;
    schierer Blödsinn auch utter nonsense;
    der schiere Neid pure jealousy
    * * *
    Adverb well-nigh; almost

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schier

  • 10 Schwarzwälder

    Adj.: Schwarzwälder Kirschtorte Black Forest gateau (Am. cake); Schwarzwälder Kirschwasser Black Forest kirsch
    —
    m; -s, -, Schwarzwälderin f; -, -nen inhabitant of the Black Forest
    —
    m; -s, -, Schwarzwälderin f; -, -nen inhabitant of the Black Forest
    * * *
    Schwạrz|wäl|der [-vɛldɐ] [-vɛldɐ]
    adj attr
    Black Forest
    * * *
    Schwarz·wäl·der1
    [ˈʃvartsvɛldɐ]
    adj inv, attr GEOG Black Forest attr
    \Schwarzwälder Kirschtorte Black Forest gateau
    \Schwarzwälder Kirschwasser Black Forest kirsch[wasser]
    eine \Schwarzwälder Spezialität a Black Forest speciality
    Schwarz·wäl·der(in)2
    <-s, ->
    [ˈʃvartsvɛldɐ]
    m(f) GEOG person from [or inhabitant of] the Black Forest
    * * *
    die; Schwarzwälder, Schwarzwälder (Torte) Black Forest gateau
    * * *
    Schwarzwälder1 adj:
    Schwarzwälder Kirschtorte Black Forest gateau (US cake);
    Schwarzwälder Kirschwasser Black Forest kirsch
    Schwarzwälder2 m; -s, -, Schwarzwälderin f; -, -nen inhabitant of the Black Forest
    * * *
    die; Schwarzwälder, Schwarzwälder (Torte) Black Forest gateau

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schwarzwälder

  • 11 tatsächlich

    I Adj. real, actual, true
    II Adv. really; tatsächlich? really?, do you ( oder is it etc.) really?; es regnet tatsächlich it (really) 'is raining; es hat tatsächlich geklappt it actually worked, it 'did work; jetzt hat er tatsächlich noch gewonnen! and now he has actually (gone and) won!; tatsächlich aber but in reality, the fact is (however) that
    * * *
    as a matter of fact (Adv.); actually (Adv.); in fact (Adv.); practical (Adj.); real (Adj.); actual (Adj.); indeed (Adv.); virtual (Adj.); really (Adv.); founded on fact (Adj.); sure enough (Adv.)
    * * *
    tat|säch|lich ['taːtzEçlIç, taːt'zɛçlɪç]
    1. adj attr
    real, actual
    2. adv
    1) (= in Wirklichkeit, objektiv) actually, really, in fact

    tátsächlich war es aber ganz anders — in (actual) fact or actually or really it was quite different

    2) (= sage und schreibe) really, actually

    willst du das tátsächlich tun? — are you really or actually going to do it?

    tátsächlich? — really?

    tátsächlich! — oh yes, so it/he etc is/was etc

    da kommt er! – tátsächlich! — here he comes! – so he does!

    * * *
    1) (real; existing; not imaginary: In actual fact he is not as stupid as you think he is.) actual
    2) (in truth or in practical terms: In effect our opinions differed very little.) in effect
    3) (actually or really: She doesn't like him much - in fact I think she hates him!) as a matter of fact
    4) (actually or really: She doesn't like him much - in fact I think she hates him!) in fact
    5) (actually or really: She doesn't like him much - in fact I think she hates him!) in point of fact
    6) (without any exception or doubt: He is the outright winner.) outright
    7) (in a practical way: Practically, it's more difficult than you think.) practically
    8) (concerned with the doing of something: practical difficulties; His knowledge is practical rather than theoretical.) practical
    9) (actual: He may own the factory, but it's his manager who is the real boss.) real
    10) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') so
    11) (in fact, as was expected: I thought she'd be angry, and sure enough she was.) sure enough
    * * *
    tat·säch·lich
    [ˈta:tzɛçlɪç, ta:tˈzɛçlɪç]
    I. adj inv, attr (wirklich) actual attr, real; JUR a. factual
    der Bericht basiert auf \tatsächlichen Begebenheiten the report is based on actual events
    \tatsächliche Feststellung JUR ascertainment of facts
    II. adv
    1. (in Wirklichkeit) actually, really, in fact
    2. (in der Tat) really
    er hat das \tatsächlich gesagt? did he really say that?
    \tatsächlich? (wirklich?) really?
    er will auswandern — \tatsächlich? he wants to emigrate — are you serious?
    \tatsächlich! really!
    * * *
    1.
    Adjektiv actual; real
    2.
    adverbial actually; really
    * * *
    A. adj real, actual, true
    B. adv really;
    tatsächlich? really?, do you ( oder is it etc) really?;
    es regnet tatsächlich it (really) 'is raining;
    es hat tatsächlich geklappt it actually worked, it 'did work;
    jetzt hat er tatsächlich noch gewonnen! and now he has actually (gone and) won!;
    tatsächlich aber but in reality, the fact is (however) that
    * * *
    1.
    Adjektiv actual; real
    2.
    adverbial actually; really
    * * *
    adj.
    actual adj.
    de facto adj.
    real adj.
    virtual adj. adv.
    actually adv.
    as a matter of fact adv.
    in fact adv.
    indeed adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > tatsächlich

  • 12 binnenwirtschaftlich

    bin·nen·wirt·schaft·lich
    I. adj inv, attr domestic attr, internal attr
    II. adv relating to the domestic economy
    etw \binnenwirtschaftlich betrachten to see sth in terms of the domestic economy
    \binnenwirtschaftlich wichtig sein to be important for the domestic economy

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > binnenwirtschaftlich

  • 13 amtierend

    am·tie·rend adj
    inv, attr
    office-holding attr, present attr

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > amtierend

  • 14 bahnamtlich

    Adj. Bekanntmachung, Tarife: official rail...
    * * *
    bahn|amt|lich
    adj
    Tarife etc official railway (Brit) or (US) railroad attr
    * * *
    bahn·amt·lich
    adj inv, attr by the railway [or AM railroad] authorities
    * * *
    bahnamtlich adj Bekanntmachung, Tarife: official rail …

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bahnamtlich

  • 15 bürgerlich-rechtlich

    Adj. civil law...; under civil law
    * * *
    bür·ger·lich-recht·lich
    adj inv, attr JUR civil-law attr
    * * *
    bürgerlich-rechtlich adj civil law …; under civil law

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bürgerlich-rechtlich

  • 16 meistbietend

    I Adj.: meistbietender Interessent highest bidder
    II Adv.: meistbietend verkaufen sell to the highest bidder; meistbietend abzugeben:... best offer (accepted)
    * * *
    meist|bie|tend
    adj
    highest bidding

    méístbietend or an den Meistbietenden versteigern — to sell or auction (off) to the highest bidder

    * * *
    meist·bie·tend
    adj inv, attr ÖKON highest-bidding attr, bidding highest pred
    * * *

    etwas meistbietendbietend versteigern/verkaufen — usw. auction something off/sell something etc. to the highest bidder

    * * *
    A. adj:
    B. adv:
    meistbietend verkaufen sell to the highest bidder;
    meistbietend abzugeben: … best offer (accepted)
    * * *

    etwas meistbietendbietend versteigern/verkaufen — usw. auction something off/sell something etc. to the highest bidder

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > meistbietend

  • 17 steuerpolitisch

    I Adj. relating to fiscal ( oder tax) policy; Maßnahmen: fiscal
    II Adv.: steuerpolitisch ( gesehen) seen in the context of fiscal policy
    * * *
    steu|er|po|li|tisch
    1. adj
    relating to tax policy

    stéúerpolitische Maßnahmen der Regierung — government tax measures

    aus stéúerpolitischen Gründen — for tax or taxation reasons

    2. adv

    es wäre stéúerpolitisch unklug... — it would be unwise tax policy...

    sich stéúerpolitisch profilieren wollen — to try and make a good impression with tax policy

    stéúerpolitisch notwendige Maßnahmen — tax policies

    * * *
    steu·er·po·li·tisch
    I. adj inv, attr FIN fiscal, tax[-policy] attr
    II. adv FIN fiscally
    * * *
    A. adj relating to fiscal ( oder tax) policy; Maßnahmen: fiscal
    B. adv:
    steuerpolitisch (gesehen) seen in the context of fiscal policy

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > steuerpolitisch

  • 18 allgemeinmedizinisch

    all·ge·mein·me·di·zi·nisch
    adj inv, attr general medical attr

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > allgemeinmedizinisch

  • 19 drogentherapeutisch

    dro·gen·the·ra·peu·tisch
    adj inv, attr drug therapy attr

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > drogentherapeutisch

  • 20 meistbietend

    meist·bie·tend adj
    inv, attr ökon
    highest-bidding attr, bidding highest pred

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > meistbietend

Страницы

См. также в других словарях:

  • muschio — 1mù·schio s.m., s.m.inv., agg.inv. 1. s.m. AD pianta di dimensioni molto ridotte e di colore verde intenso, che cresce in masse compatte e soffici, spec. in luoghi umidi e ombrosi, sulle rocce e sui tronchi d albero 2. s.m. TS bot. pianta erbacea …   Dizionario italiano

  • cattivo — cat·tì·vo agg., s.m. I. agg. FO I 1a. che compie azioni malvage, disposto al male: un vecchio cattivo e avaro, avere un animo cattivo; essere cattivo di cuore, non avere pietà, avere il cuore duro Sinonimi: abietto, crudele, 1empio, malvagio,… …   Dizionario italiano

  • zar — 1zar, zar s.m.inv. TS stor. titolo di cui furono insigniti i re di Bulgaria, di Serbia e spec. gli imperatori della Russia fino alla rivoluzione del 1917 {{line}} {{/line}} VARIANTI: csar, czar, tsar. DATA: 1657. ETIMO: dal russo car , dal lat.… …   Dizionario italiano

  • creuset — [ krøzɛ ] n. m. • 1514; altér. a. fr. croisuel « lampe », gallo rom. °croseolus, par attract. de creux et changement de suffixe 1 ♦ Récipient qui sert à faire fondre ou calciner certaines substances et qu on utilise en chimie, dans l industrie. ⇒ …   Encyclopédie Universelle

  • partisan — partisan, ane [ partizɑ̃, an ] n. et adj. • 1477; it. partigiano, de parte « part, partie » I ♦ N. (Rare au fém.) 1 ♦ Personne qui est attachée, dévouée à qqn, à un parti. ⇒ adepte, allié, ami, disciple, fidèle; aficionado, 2. supporter; péj.… …   Encyclopédie Universelle

  • bucato — 1bu·cà·to s.m. AU 1. pulitura di panni e biancheria fatta in casa con acqua e sapone o in lavatrice: sapone da bucato, un bucato rapido, efficace | preceduto dal verbo fare, lavare: fare il bucato, fa il bucato una volta alla settimana 2. l… …   Dizionario italiano

  • robot — ro·bot s.m.inv. CO 1a. macchina automatica talvolta dotata di organi equivalenti agli arti umani, capace di svolgere alcune funzioni o attività proprie dell uomo Sinonimi: automa. 1b. apparecchio automatico guidato da un elaboratore elettronico,… …   Dizionario italiano

  • uistiti — ui·sti·tì s.m.inv. TS zool.com. nome comune delle scimmie del genere Callithrix {{line}} {{/line}} DATA: 1831. ETIMO: voce indigena del Brasile, attr. il fr. oustiti, di orig. tupì …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»